1
00:01:19,190 --> 00:01:20,149
അത്-ആഹ്.
2
00:01:20,150 --> 00:01:24,821
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
3
00:01:37,041 --> 00:01:39,294
ഞാൻ... സുഖമാണ്.
4
00:01:54,058 --> 00:01:56,561
അവിടെ വേറെ ആളുണ്ടായിരുന്നോ?
5
00:01:57,061 --> 00:01:58,062
അതെ.
6
00:01:59,022 --> 00:02:01,357
ഞാൻ ഭയന്ന് ഉണർന്നു,
7
00:02:02,025 --> 00:02:04,484
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ മറ്റൊന്നും.
8
00:02:04,485 --> 00:02:08,072
അപ്പോൾ ഉണ്ടായേക്കാം
നിരവധി വ്യക്തികൾ.
9
00:02:09,199 --> 00:02:10,867
നിങ്ങൾ കത്തിയും സ്പിരിറ്റ് കോമ്പസും എടുത്തോ?
10
00:02:14,579 --> 00:02:16,914
ഇത് ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.
11
00:02:16,915 --> 00:02:19,416
തകർന്നാൽ ഉടൻ മടങ്ങുക.
12
00:02:19,417 --> 00:02:20,334
എല്ലാം ശരി.
13
00:02:20,335 --> 00:02:23,087
ടൈമർ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
14
00:02:25,465 --> 00:02:29,092
കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകരുത്.
സന്ദേശങ്ങളും അവഗണിക്കുക.
15
00:02:29,093 --> 00:02:32,597
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ബാംഗ്വൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹാ-ജൂൺ വഴി.
16
00:02:33,097 --> 00:02:35,099
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നു.
17
00:02:38,269 --> 00:02:41,356
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിനകം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
18
00:02:42,023 --> 00:02:43,566
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നു.
19
00:02:45,151 --> 00:02:46,486
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
20
00:02:47,946 --> 00:02:49,447
യുവാക്കളെ പരിപാലിക്കുക.
21
00:02:50,615 --> 00:02:51,531
വിഷമിക്കേണ്ട.
22
00:02:51,532 --> 00:02:55,703
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
23
00:02:56,204 --> 00:02:57,747
വ്യക്തമാണോ? വിഷമിക്കേണ്ട.
24
00:03:05,755 --> 00:03:06,631
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
25
00:03:25,316 --> 00:03:27,068
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
26
00:03:28,319 --> 00:03:29,153
അത്…
27
00:03:29,946 --> 00:03:30,947
നന്ദി.
28
00:03:32,573 --> 00:03:34,158
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
29
00:03:34,742 --> 00:03:37,495
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.
30
00:03:53,886 --> 00:03:57,931
അതിനാൽ ഹാ-യംഗിന് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
31
00:03:57,932 --> 00:03:58,766
ഇല്ല.
32
00:03:59,726 --> 00:04:00,977
അവൻ പോയാൽ,
33
00:04:01,894 --> 00:04:04,022
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് താങ്ങാനായില്ല.
34
00:04:04,731 --> 00:04:06,732
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
35
00:04:06,733 --> 00:04:09,818
കൃത്യമായി അല്ല.
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
36
00:04:09,819 --> 00:04:10,653
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
37
00:04:12,113 --> 00:04:13,072
സാരമില്ല.
38
00:04:13,906 --> 00:04:17,327
അവന് ഒരിക്കലും ആ വീട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
39
00:04:18,077 --> 00:04:19,120
ഉത്തരം.
40
00:04:21,205 --> 00:04:24,541
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു.
41
00:04:24,542 --> 00:04:27,795
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
42
00:04:39,349 --> 00:04:42,393
കാണാം
സിയോറിൻ പട്ടണം
43
00:04:49,359 --> 00:04:50,485
ഹലോ.
44
00:04:50,985 --> 00:04:52,111
ഹലോ.
45
00:05:22,892 --> 00:05:25,061
ഹലോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
46
00:05:25,937 --> 00:05:27,980
സേ-ഹിൻ്റെ അമ്മായി ജോലിക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
47
00:05:28,481 --> 00:05:29,981
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
48
00:05:29,982 --> 00:05:31,692
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.
49
00:05:40,076 --> 00:05:44,247
റിപ്പയർ ചെയ്തു
50
00:05:50,336 --> 00:05:51,503
ജന്മദിനാശംസകൾ
51
00:05:51,504 --> 00:05:53,755
എനിക്ക് ജന്മദിന സമ്മാനമായി ഇത് പരിഹരിക്കുക.
52
00:05:53,756 --> 00:05:54,965
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
53
00:05:54,966 --> 00:05:57,009
പിൻ കോഡ് ഒന്നുതന്നെയാണ്. നന്ദി.
54
00:06:22,743 --> 00:06:23,994
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
55
00:06:23,995 --> 00:06:26,746
ഹ്യോങ്-വുക്കിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
56
00:06:26,747 --> 00:06:31,376
ബ്രൗസർ ചരിത്രം, കുക്കികൾ, കാഷെ,
ലോഗുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകൾ.
57
00:06:31,377 --> 00:06:33,795
ഗിരിഗോയെക്കുറിച്ച് അവൻ എങ്ങനെ കേട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
58
00:06:33,796 --> 00:06:36,047
അവൻ്റെ ഫോൺ
ഒരു Google അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
59
00:06:36,048 --> 00:06:39,968
അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ ഫോണിൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകൾ എന്നിവയും.
60
00:06:39,969 --> 00:06:42,637
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
61
00:06:42,638 --> 00:06:45,725
ഇത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ ജൂൺ 2-ന് നോക്കുകയാണ്.
62
00:06:46,893 --> 00:06:49,479
കണക്ക് പരീക്ഷയുടെ തലേദിവസം?
- അതെ.
63
00:06:50,062 --> 00:06:53,107
ഹ്യോങ്-വുക്ക് പഠനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകി
മരുന്ന് പോലും ഉപയോഗിച്ചു.
64
00:06:54,025 --> 00:06:56,776
കളികൾക്കായി അവൻ പണം ചെലവഴിച്ചില്ല.
65
00:06:56,777 --> 00:06:58,738
അവൻ ഗിരിഗോയിൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
66
00:06:59,489 --> 00:07:02,241
അവൻ എന്തും പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
67
00:07:03,284 --> 00:07:04,118
അങ്ങനെ.
68
00:07:06,037 --> 00:07:10,165
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല
അവൻ വിയോജിപ്പിൽ ആയിരുന്ന ദിവസം.
69
00:07:10,166 --> 00:07:11,626
അവൻ ഡിസ്കോയിൽ പോയോ?
70
00:07:16,339 --> 00:07:18,840
വിയോജിപ്പ് ഒരു സോഷ്യൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമാണ്,
71
00:07:18,841 --> 00:07:23,137
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീൻ പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
ആശയവിനിമയം നടത്താനും ചർച്ച ചെയ്യാനും.
72
00:07:24,388 --> 00:07:26,557
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
73
00:07:28,351 --> 00:07:30,478
ഉത്തരം പറയാം. മൈക്ക് ഓഫാക്കുക.
74
00:07:31,812 --> 00:07:32,772
OGRE മിനിറ്റ്
-SOO
- SAN
75
00:07:33,022 --> 00:07:35,065
ചോയ് ഹിയോങ്-വുക്ക്, എന്തൊരു നരകം?
76
00:07:35,066 --> 00:07:36,399
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
77
00:07:36,400 --> 00:07:37,317
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
78
00:07:37,318 --> 00:07:40,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
79
00:07:41,489 --> 00:07:42,615
ഹലോ?
80
00:07:43,366 --> 00:07:44,200
ചോയി ഹ്യോങ്-വുക്ക്?
81
00:07:47,912 --> 00:07:49,080
നിങ്ങൾ ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക് അല്ല.
82
00:07:50,373 --> 00:07:51,541
ആരാണ് അവിടെ?
83
00:07:52,625 --> 00:07:53,543
ഗോമൻ!
84
00:07:55,211 --> 00:07:56,295
മൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
85
00:08:03,553 --> 00:08:05,095
നിങ്ങൾ വായന മുറിയിലാണോ?
86
00:08:05,096 --> 00:08:07,847
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ലക്ഷ്യമാക്കുകയാണോ?
87
00:08:07,848 --> 00:08:09,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായത്?
88
00:08:09,809 --> 00:08:10,851
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
89
00:08:14,939 --> 00:08:19,235
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്, വിഡ്ഢി!
90
00:08:19,735 --> 00:08:21,487
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
91
00:08:24,240 --> 00:08:25,658
അവൻ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?
92
00:08:28,411 --> 00:08:30,413
ആ കുറുക്കന് ഗിരിഗോയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
93
00:08:33,958 --> 00:08:35,167
അതിനാണോ വിളിച്ചത്?
94
00:08:35,668 --> 00:08:39,254
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണോ?
95
00:08:39,255 --> 00:08:40,589
ഇല്ല.
96
00:08:40,590 --> 00:08:43,216
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
97
00:08:43,217 --> 00:08:44,134
എനിക്കത് കിട്ടി.
98
00:08:44,135 --> 00:08:46,429
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
99
00:08:47,930 --> 00:08:49,681
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
100
00:08:49,682 --> 00:08:50,766
ഉടനെ എങ്ങനെ?
101
00:08:57,106 --> 00:08:58,190
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
102
00:09:03,613 --> 00:09:05,196
എല്ലാം ശരി. ആ സാഹചര്യത്തിൽ -
103
00:09:05,197 --> 00:09:07,283
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം കാണാം.
അതേ സ്ഥലം.
104
00:09:09,201 --> 00:09:10,244
ഏത് സ്ഥലം?
105
00:09:12,330 --> 00:09:13,789
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അയ്യോ ഇല്ല.
106
00:09:16,125 --> 00:09:16,959
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
107
00:09:20,463 --> 00:09:21,547
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
108
00:09:23,174 --> 00:09:25,967
ഹ്യോങ്-വൂക്കിൻ്റെ ഫോൺ
ഒരു Google അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
109
00:09:25,968 --> 00:09:27,511
അവൻ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
110
00:09:30,473 --> 00:09:33,683
പോലെ തോന്നി
അവർ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
111
00:09:33,684 --> 00:09:35,518
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
112
00:09:35,519 --> 00:09:36,812
ബേകുനി മിഡിൽ സ്കൂൾ?
113
00:09:54,038 --> 00:09:55,164
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.
114
00:09:58,042 --> 00:10:00,001
ഫോൺ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
115
00:10:00,002 --> 00:10:02,754
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ഇവിടെ തിരഞ്ഞു.
116
00:10:02,755 --> 00:10:05,091
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെയില്ല.
117
00:10:06,842 --> 00:10:08,677
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങുക, നാ-റി.
118
00:10:08,678 --> 00:10:11,429
എൻ്റെ ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
119
00:10:11,430 --> 00:10:13,432
താങ്കൾ ഉണ്ടാക്കിയ വീഡിയോ എനിക്ക് കാണണം.
120
00:10:13,933 --> 00:10:16,852
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടേക്കാണ് പറന്നതെന്ന് ഇത് കാണിക്കും.
121
00:10:18,270 --> 00:10:19,647
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
122
00:10:21,482 --> 00:10:23,983
മറ്റൊന്നും നോക്കരുത്.
123
00:10:23,984 --> 00:10:24,985
എല്ലാം ശരി.
124
00:10:51,512 --> 00:10:52,680
അത്-ആഹ്.
125
00:11:04,400 --> 00:11:07,152
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
126
00:11:07,153 --> 00:11:07,987
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
127
00:11:11,282 --> 00:11:13,783
അവൻ കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
128
00:11:13,784 --> 00:11:15,870
ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
129
00:11:16,912 --> 00:11:17,955
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
130
00:11:21,459 --> 00:11:22,793
വരൂ.
131
00:11:24,378 --> 00:11:25,379
അത് ഫലിച്ചില്ല.
132
00:11:27,131 --> 00:11:28,132
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
133
00:11:30,009 --> 00:11:31,218
കാണിക്കൂ!
134
00:11:34,013 --> 00:11:35,014
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
135
00:11:36,515 --> 00:11:37,432
അവനാണ്.
136
00:11:37,433 --> 00:11:38,516
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
137
00:11:38,517 --> 00:11:40,727
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
138
00:11:40,728 --> 00:11:41,562
അതെ.
139
00:11:47,401 --> 00:11:49,111
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
140
00:11:49,987 --> 00:11:51,113
ആരുമില്ല.
141
00:11:55,743 --> 00:11:58,287
ആ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
142
00:12:03,209 --> 00:12:05,711
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്…
143
00:12:09,673 --> 00:12:11,425
ബസ് സ്റ്റോപ്പും ഇതായിരിക്കണം...
144
00:12:11,926 --> 00:12:13,052
താൽപ്പര്യമില്ല.
145
00:12:13,844 --> 00:12:15,011
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.
146
00:12:15,012 --> 00:12:15,929
ഞാൻ വെറുതെ…
147
00:12:15,930 --> 00:12:19,891
ആവശ്യമുള്ള പലരും ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം!
148
00:12:19,892 --> 00:12:23,269
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മതം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് ഒരു നുണയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?
149
00:12:23,270 --> 00:12:24,730
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു വ്യക്തി.
150
00:12:27,775 --> 00:12:28,733
Ogre Min-soo-san?
151
00:12:28,734 --> 00:12:30,152
അതെ. ഒരു നിമിഷം…
152
00:12:32,446 --> 00:12:33,906
അത് നീയാണ്, ആ തെണ്ടിയും.
153
00:12:36,826 --> 00:12:37,660
എന്ത്?
154
00:12:42,623 --> 00:12:43,541
ഹേ, കുറുക്കൻ!
155
00:12:45,584 --> 00:12:47,002
അവനെ പിടിക്കൂ!
156
00:12:48,838 --> 00:12:50,589
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
157
00:12:56,428 --> 00:12:58,305
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
158
00:12:59,974 --> 00:13:02,518
ഹേ, കുറുക്കൻ! എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
159
00:13:04,395 --> 00:13:06,772
പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
160
00:13:19,827 --> 00:13:21,745
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
161
00:13:39,513 --> 00:13:41,472
ഹേയ് എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
162
00:13:41,473 --> 00:13:44,142
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
163
00:13:44,143 --> 00:13:45,394
അയ്യോ...
164
00:13:47,062 --> 00:13:50,232
സേ-ആയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:14:00,868 --> 00:14:01,702
ഹലോ!
166
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
അവർ എവിടെയാണ്?
167
00:14:20,304 --> 00:14:21,722
നരകം നമ്പർ.
168
00:14:31,315 --> 00:14:32,316
ഓ…
169
00:14:35,361 --> 00:14:37,154
ഹലോ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
170
00:14:37,821 --> 00:14:39,155
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
171
00:14:39,156 --> 00:14:40,699
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
172
00:14:52,336 --> 00:14:53,337
എന്ത്?
173
00:15:06,141 --> 00:15:07,600
അത് സെ-ആ ആയിരുന്നോ?
174
00:15:07,601 --> 00:15:09,061
വേഗം, മേൽക്കൂരയിലേക്ക്!
175
00:15:13,190 --> 00:15:15,192
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
176
00:15:17,778 --> 00:15:18,612
ഹലോ.
177
00:15:19,655 --> 00:15:21,239
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
178
00:15:21,240 --> 00:15:22,741
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്?
179
00:15:23,409 --> 00:15:24,576
നീ എന്താണ്
180
00:15:25,953 --> 00:15:30,081
നിങ്ങൾ ഹ്യോങ്-വുക്കിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.
181
00:15:30,082 --> 00:15:32,084
നീയും ഹ്യോങ്-വൂക്കും
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
182
00:15:36,880 --> 00:15:38,506
ഹ്യോങ്-വൂക്കിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
183
00:15:38,507 --> 00:15:41,134
ലിംഗസമത്വത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
184
00:15:41,135 --> 00:15:45,013
എനിക്കും പെണ്ണുങ്ങളെ അടിക്കാം. അങ്ങനെ!
185
00:15:45,014 --> 00:15:46,682
നീ അവനെന്തു ചെയ്തു?
186
00:15:50,811 --> 00:15:52,103
നീ ഓകെയാണോ?
187
00:15:52,104 --> 00:15:53,021
ഞാനാണ്.
188
00:15:53,022 --> 00:15:54,273
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഞാനില്ല.
189
00:15:55,107 --> 00:15:57,108
നീ ഓകെയാണോ?
ആ പൂച്ച എവിടെ?
190
00:15:57,109 --> 00:15:58,276
അവിടെ.
191
00:15:58,277 --> 00:16:00,236
അവന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
192
00:16:00,237 --> 00:16:01,363
ഞാനില്ല.
193
00:16:02,614 --> 00:16:03,449
ഹലോ.
194
00:16:04,074 --> 00:16:04,991
ഹലോ.
195
00:16:04,992 --> 00:16:05,868
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
196
00:16:06,368 --> 00:16:08,746
എന്നെ നോക്കുക
197
00:16:09,872 --> 00:16:11,498
ഞാൻ ഒരു കൾട്ട് അംഗമല്ല.
198
00:16:12,708 --> 00:16:13,542
വ്യക്തമാണോ?
199
00:16:16,211 --> 00:16:19,255
ഹ്യോങ്-വൂക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചോ
ഇവ ചോദിച്ചു?
200
00:16:19,256 --> 00:16:20,090
അതെ.
201
00:16:21,842 --> 00:16:25,470
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.
ഹ്യോങ്-വൂക്കിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
202
00:16:25,471 --> 00:16:28,264
അവൻ്റെ മരുന്ന് കിട്ടി
ഹൃദയമിടിപ്പ്.
203
00:16:28,265 --> 00:16:31,559
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു
പാർശ്വഫലങ്ങൾക്കുള്ള ഗുളികകൾ.
204
00:16:31,560 --> 00:16:33,187
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
205
00:16:34,021 --> 00:16:35,563
ഞാൻ ഹ്യോങ്-വുക്കിനെ കാണാനാണ് വന്നത്.
206
00:16:35,564 --> 00:16:38,107
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ.
207
00:16:38,108 --> 00:16:39,609
ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?
- നിങ്ങൾ അല്ല.
208
00:16:39,610 --> 00:16:42,488
ഡിസ്‌കോർഡിൽ നിങ്ങൾ ഹ്യോങ്-വൂക്കിനെ കണ്ടോ?
209
00:16:43,530 --> 00:16:45,532
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഗിരിഗോ ലിങ്ക് അയച്ചോ?
210
00:16:51,455 --> 00:16:52,539
എന്തിനാണ് അയച്ചത്?
211
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
അവൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി മരിക്കാൻ വേണ്ടി?
212
00:16:55,876 --> 00:16:57,920
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
213
00:17:00,089 --> 00:17:01,090
ഹ്യോങ്-വുക്ക്…
214
00:17:03,675 --> 00:17:05,260
ഹ്യോങ്-വുക്ക് മരിച്ചു.
215
00:17:08,263 --> 00:17:09,890
ഞെട്ടി എന്ന് നടിക്കരുത്!
216
00:17:10,390 --> 00:17:13,602
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായത്!
217
00:17:19,358 --> 00:17:23,069
ഹിയോങ്-വൂക്കും പോസ്റ്റ് കണ്ടു.
അവൻ അത് ശരിയായി വായിച്ചില്ല.
218
00:17:23,070 --> 00:17:25,989
അവിടെ എഴുതിയിരുന്നു.
- ഏത് പ്രസിദ്ധീകരണം?
219
00:17:26,573 --> 00:17:28,534
ആ പ്രസിദ്ധീകരണം. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
220
00:17:30,953 --> 00:17:31,787
റിലീസ്...
221
00:17:35,207 --> 00:17:36,415
അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
222
00:17:36,416 --> 00:17:38,292
ഹലോ.
- ഉള്ളടക്കം മാത്രമേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
223
00:17:38,293 --> 00:17:39,585
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
224
00:17:39,586 --> 00:17:42,297
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
225
00:17:46,844 --> 00:17:48,678
"ദി ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റോറി ഓഫ് സിയോറിൻസ് ഹൈസ്കൂൾ?"
226
00:17:48,679 --> 00:17:49,847
ഹ്യോങ്-വുക്ക് -
227
00:17:51,306 --> 00:17:53,891
ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
അത് അവൻ്റെ സ്കൂളിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
228
00:17:53,892 --> 00:17:57,312
പ്രസിദ്ധീകരണം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
ആഗ്രഹം സഫലമായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
229
00:18:01,608 --> 00:18:04,235
അത് പരാമർശിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശിക്കാതെയിരിക്കാം.
230
00:18:04,236 --> 00:18:05,070
ഹലോ.
231
00:18:06,738 --> 00:18:07,738
നേരേ പറയൂ.
232
00:18:07,739 --> 00:18:09,949
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല!
233
00:18:09,950 --> 00:18:12,660
ഡിസ്‌കോർഡിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
234
00:18:12,661 --> 00:18:15,580
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയും?
235
00:18:15,581 --> 00:18:19,001
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോളം അടുപ്പമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
236
00:18:19,585 --> 00:18:23,505
കുറഞ്ഞത് ഡിസ്കോർഡിനെങ്കിലും.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
237
00:18:26,008 --> 00:18:28,510
ഏത് നിയമമാണ് പ്രസിദ്ധീകരണം ലംഘിച്ചത്?
238
00:18:29,928 --> 00:18:31,513
പേരും ചിത്രവുമായി അതിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
239
00:18:32,014 --> 00:18:33,472
അല്ലെങ്കിൽ ചേർന്നു.
240
00:18:33,473 --> 00:18:36,601
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ രണ്ടും പാടില്ല.
241
00:18:36,602 --> 00:18:41,899
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് പേരുകളും ചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,526
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കി.
243
00:18:45,152 --> 00:18:46,820
പേരുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
244
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
ക്വോൺ സി-വോൺ, ഡോ ഹൈ-റ്യൂങ്.
245
00:18:48,864 --> 00:18:51,365
ഉള്ളടക്കം ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
246
00:18:51,366 --> 00:18:53,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പേരുകൾ ഓർക്കുന്നു.
247
00:18:53,535 --> 00:18:55,204
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
248
00:18:56,371 --> 00:18:58,831
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകൾ എന്ന്
ബെകുനി മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.
249
00:18:58,832 --> 00:19:00,291
സമൻ്റെ മകൾ?
250
00:19:00,292 --> 00:19:01,250
അതെ.
251
00:19:01,251 --> 00:19:02,961
അപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
252
00:19:03,545 --> 00:19:05,046
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
253
00:19:05,047 --> 00:19:07,716
ചിത്രം ആയിരിക്കണം
ഹ്യോങ്-വൂക്കിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കാഷെയിൽ.
254
00:19:18,810 --> 00:19:20,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
255
00:19:20,729 --> 00:19:22,564
റിലീസ് ചെയ്ത ചിത്രമാണോ ഇത്?
256
00:19:24,066 --> 00:19:25,150
അതെ ഇതാണ്.
257
00:19:25,651 --> 00:19:27,026
ഇടതുവശത്ത് ക്വോൺ സി-വോൺ ആണ്.
258
00:19:27,027 --> 00:19:29,071
വലതുവശത്ത്, അതേ പുരുഷൻ്റെ മകളായ ദോ ഹൈ-ര്യൂങ്.
259
00:19:30,781 --> 00:19:31,949
KANG HA
- ചെറുപ്പം
260
00:19:32,449 --> 00:19:34,034
ഫയൽ കൈമാറ്റം
261
00:19:38,330 --> 00:19:39,498
പേടിക്കേണ്ട.
262
00:19:40,540 --> 00:19:41,750
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
263
00:19:44,294 --> 00:19:47,005
Do Hye-ryung എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
264
00:19:47,881 --> 00:19:49,174
പ്രദേശം എനിക്കറിയാം.
265
00:19:51,969 --> 00:19:54,304
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ടയർ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
266
00:19:59,309 --> 00:20:01,978
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
267
00:20:01,979 --> 00:20:05,065
നീ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥിനി പെൺകുട്ടികൾ.
268
00:20:05,649 --> 00:20:06,607
അതെ.
269
00:20:06,608 --> 00:20:08,902
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
270
00:20:09,403 --> 00:20:10,528
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
271
00:20:10,529 --> 00:20:14,865
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അതേ പുരുഷൻ്റെ മകൾ ഡോ ഹൈ-ര്യൂങ് താമസിച്ചിരുന്നത് അവിടെയാണ്.
272
00:20:14,866 --> 00:20:18,160
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായാൽ ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.
273
00:20:18,161 --> 00:20:20,288
ക്ലിയർ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
274
00:20:20,289 --> 00:20:21,915
വളരെ വിഷമിക്കേണ്ട.
275
00:20:34,386 --> 00:20:37,639
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
276
00:21:11,089 --> 00:21:12,966
ഇതാ, നോക്കൂ.
277
00:21:13,467 --> 00:21:16,761
ഗേറ്റുകളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും -
278
00:21:16,762 --> 00:21:19,639
നിങ്ങൾ പതാകകൾ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചിഹ്നങ്ങൾ കാണും.
279
00:21:20,682 --> 00:21:21,849
അങ്ങനെ.
280
00:21:21,850 --> 00:21:23,101
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ.
281
00:21:23,685 --> 00:21:27,063
ഈ വീടുകൾ കണ്ടാൽ
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
282
00:21:27,064 --> 00:21:28,398
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
283
00:21:29,107 --> 00:21:30,107
വ്യക്തമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.
284
00:21:30,108 --> 00:21:31,193
എല്ലാം ശരി.
285
00:21:32,277 --> 00:21:33,444
നമുക്ക് പോകാം.
286
00:21:33,445 --> 00:21:34,279
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
287
00:21:37,366 --> 00:21:38,533
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
288
00:21:45,499 --> 00:21:46,707
ഈ ദിശയിൽ.
289
00:21:46,708 --> 00:21:47,918
ഈ വഴിയേ.
290
00:21:48,502 --> 00:21:49,920
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:21:52,130 --> 00:21:53,173
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
292
00:21:54,716 --> 00:21:57,218
എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
293
00:21:57,219 --> 00:21:59,429
അത് നമ്മുടെ വിലയുണ്ടോ
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുകയാണോ?
294
00:22:00,138 --> 00:22:00,972
ഇത് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ?
295
00:22:01,473 --> 00:22:04,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
296
00:22:04,893 --> 00:22:07,687
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
297
00:22:08,271 --> 00:22:10,147
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോകണം.
298
00:22:10,148 --> 00:22:12,734
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
299
00:22:13,235 --> 00:22:15,028
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
300
00:22:15,654 --> 00:22:17,238
നിങ്ങളുടെ അളിയനെ വിശ്വസിക്കുക.
301
00:22:17,239 --> 00:22:18,364
നമുക്ക് പോകാം!
302
00:22:18,365 --> 00:22:19,532
ഞാൻ തള്ളുന്നു.
303
00:22:19,533 --> 00:22:20,575
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
304
00:22:22,369 --> 00:22:24,621
നിനക്ക് ചെയ്യാം അളിയൻ!
305
00:22:39,386 --> 00:22:40,719
നോക്കൂ.
306
00:22:40,720 --> 00:22:42,431
ആ വീട്ടിൽ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.
307
00:22:43,056 --> 00:22:44,266
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
308
00:22:47,269 --> 00:22:49,228
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
309
00:22:49,229 --> 00:22:51,022
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
310
00:22:52,774 --> 00:22:54,526
വൈകുന്നേരം, മാഡം.
311
00:22:58,321 --> 00:22:59,906
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
312
00:23:00,407 --> 00:23:02,074
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
313
00:23:02,075 --> 00:23:06,079
അതിനല്ല ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
314
00:23:07,831 --> 00:23:09,081
വൈകുന്നേരം, മാഡം.
315
00:23:09,082 --> 00:23:10,291
ഹലോ.
316
00:23:10,292 --> 00:23:15,213
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നീ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണെന്ന്.
317
00:23:16,756 --> 00:23:18,592
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന തെമ്മാടികൾ സുന്ദരനായിരിക്കണം.
318
00:23:19,092 --> 00:23:22,220
ചൂടല്ലേ?
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ രണ്ട് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
319
00:23:23,430 --> 00:23:24,264
ക്ലിയർ.
320
00:23:24,890 --> 00:23:26,141
ശരി, കുടിക്കൂ.
321
00:23:27,976 --> 00:23:31,521
വിലകൂടിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അവിടെ.
322
00:23:32,522 --> 00:23:34,398
നമുക്ക് അവയെല്ലാം വാങ്ങാം.
323
00:23:34,399 --> 00:23:38,445
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം വേണം.
- വളരെ നന്ദി.
324
00:23:39,779 --> 00:23:42,656
ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ സമാനി ഉണ്ടെന്ന്.
325
00:23:42,657 --> 00:23:43,949
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.
326
00:23:43,950 --> 00:23:46,161
നന്നായി…
327
00:23:46,828 --> 00:23:49,413
അവൻ മഹാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
328
00:23:49,414 --> 00:23:52,501
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു കൗശലക്കാരൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
329
00:23:53,251 --> 00:23:54,752
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
330
00:23:54,753 --> 00:24:01,343
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് തുടർന്നാൽ,
പച്ച ഗേറ്റുള്ള ഒരു വീട് നിങ്ങൾ കാണും.
331
00:24:01,927 --> 00:24:03,887
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളുമായി സൗഹൃദത്തിലാണോ?
332
00:24:06,765 --> 00:24:07,599
അത്…
333
00:24:08,892 --> 00:24:11,811
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
334
00:24:15,232 --> 00:24:17,943
ഈ പെൺകുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
335
00:24:18,527 --> 00:24:19,861
അതെ, അവൻ തന്നെ.
336
00:24:20,612 --> 00:24:22,738
എന്തായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്?
337
00:24:22,739 --> 00:24:23,822
ഹൈ-റ്യൂങ്.
338
00:24:23,823 --> 00:24:25,157
ഹൈ-റ്യൂങ് ചെയ്യുക.
339
00:24:25,158 --> 00:24:27,993
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
340
00:24:27,994 --> 00:24:30,412
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വീട്ടുപേരില്ലായിരുന്നു.
341
00:24:30,413 --> 00:24:32,916
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാധാരണ പേരുണ്ടായിരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
342
00:24:34,834 --> 00:24:36,503
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.
343
00:24:37,087 --> 00:24:38,755
സമൻ്റെ മകൾ.
344
00:24:41,800 --> 00:24:43,343
അവളുടെ മകൾ തന്നെയല്ലേ.
345
00:24:44,219 --> 00:24:45,761
അല്ലാതെ അവനോ?
346
00:24:45,762 --> 00:24:47,556
അതെ, അവൻ തന്നെ.
347
00:24:59,276 --> 00:25:00,777
ശുഭരാത്രി, മാഡം.
348
00:25:03,530 --> 00:25:04,531
ഹലോ…
349
00:25:05,031 --> 00:25:05,948
അതെ.
350
00:25:05,949 --> 00:25:08,492
ഞാൻ ഉപ്പ് പഴയ മനുഷ്യന് തിരികെ നൽകണോ?
351
00:25:08,493 --> 00:25:10,245
ഉപ്പ് ചെലവേറിയതാണ്.
352
00:25:10,745 --> 00:25:12,831
ഇതിന് ധാരാളം ഉപയോഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
353
00:25:15,792 --> 00:25:17,042
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.
354
00:25:17,043 --> 00:25:18,837
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
355
00:25:19,588 --> 00:25:20,422
അതെ.
356
00:25:28,430 --> 00:25:30,140
ടിക്കറ്റ്.
- ഒരു ചിഹ്നം!
357
00:25:39,774 --> 00:25:41,151
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:25:50,869 --> 00:25:51,870
കാത്തിരിക്കൂ.
359
00:26:08,928 --> 00:26:09,929
വരിക.
360
00:26:23,610 --> 00:26:25,361
വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ ഒരു വലിയ മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
361
00:26:25,362 --> 00:26:27,072
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
362
00:26:28,448 --> 00:26:30,574
ഇതിനെ dangganjiju. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
363
00:26:30,575 --> 00:26:33,327
ഞങ്ങൾ അതിൽ പതാകകൾ സ്ഥാപിച്ചു
വലിയ ക്ഷേത്ര ചടങ്ങുകളിൽ.
364
00:26:33,328 --> 00:26:35,579
അത് ഇവിടെ ചേരില്ല.
365
00:26:35,580 --> 00:26:36,998
അതിൽ രക്തമുണ്ട്.
366
00:26:40,794 --> 00:26:42,212
ആ സ്ത്രീ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല -
367
00:26:43,254 --> 00:26:44,297
അല്ലാതെ ഒരു ആചാര്യൻ അല്ല.
368
00:26:45,215 --> 00:26:46,716
അപ്പോൾ അവൻ എന്തായിരുന്നു?
369
00:26:54,307 --> 00:26:55,308
ദയവായി നിർത്തൂ.
370
00:26:56,601 --> 00:26:57,560
അനങ്ങരുത്.
371
00:27:11,533 --> 00:27:12,659
അനങ്ങരുത്.
- ദൈവം.
372
00:27:13,243 --> 00:27:15,577
അടുത്ത്.
- എന്ത്?
373
00:27:15,578 --> 00:27:17,789
പരസ്പരം കൂടുതൽ അടുക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
374
00:27:22,293 --> 00:27:24,087
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- അടുത്തിരിക്കുക.
375
00:27:24,796 --> 00:27:26,423
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
376
00:27:35,849 --> 00:27:37,183
ഞാൻ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു -
377
00:27:38,852 --> 00:27:41,646
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
378
00:27:50,822 --> 00:27:51,822
അടുത്ത്.
379
00:27:51,823 --> 00:27:53,407
പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുക.
380
00:27:53,408 --> 00:27:55,660
വളയത്തിന് പുറത്ത് കടക്കരുത്.
381
00:27:57,579 --> 00:27:59,581
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
382
00:28:00,206 --> 00:28:02,458
മോതിരം ഇത്ര ചെറുതാക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?
383
00:28:02,459 --> 00:28:06,129
അതെ. അത് എത്ര വലുതാണ്,
അത് ദുർബലമായി മാറുന്നു.
384
00:28:11,676 --> 00:28:12,510
ഇപ്പോൾ.
385
00:28:13,720 --> 00:28:17,598
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
386
00:28:17,599 --> 00:28:19,642
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടി.
387
00:28:21,478 --> 00:28:22,978
ഇതുപയോഗിച്ച് കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുക.
388
00:28:22,979 --> 00:28:25,774
കാറിൽ കയറുക, ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ഹെയ്ത്സലിനെ വിളിക്കുക.
389
00:28:27,108 --> 00:28:29,318
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.
390
00:28:29,319 --> 00:28:30,862
ക്ലിയർ.
- കുഴപ്പമില്ല.
391
00:28:33,072 --> 00:28:34,115
അതെന്താണ്?
392
00:28:34,741 --> 00:28:35,825
എന്ത്?
393
00:28:37,202 --> 00:28:38,118
അനങ്ങരുത്.
394
00:28:38,119 --> 00:28:40,163
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
- സർക്കിൾ കടക്കരുത്.
395
00:28:44,000 --> 00:28:45,627
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
396
00:28:46,628 --> 00:28:48,003
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും.
397
00:28:48,004 --> 00:28:49,005
"അളിയൻ!"
398
00:29:14,906 --> 00:29:17,575
ചൂടുള്ള ദിവസം, അല്ലേ?
399
00:29:18,868 --> 00:29:20,620
അത്.
400
00:29:55,405 --> 00:29:56,364
അത് രക്തമാണോ?
401
00:30:09,627 --> 00:30:10,879
എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു?
402
00:30:14,966 --> 00:30:16,509
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
403
00:30:17,010 --> 00:30:20,471
ഇവിടെ വളരെ ചൂടും അസുഖകരവുമാണ്,
സമയം തീരുന്നു എന്ന്.
404
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
405
00:30:22,181 --> 00:30:24,642
ശരിയാണ്. ഇത് അസുഖകരമാണ്.
406
00:30:35,111 --> 00:30:37,071
ഇവിടെ സങ്കേതമില്ല.
407
00:30:39,032 --> 00:30:40,033
അത്-ആഹ്.
408
00:30:40,950 --> 00:30:41,951
എന്ത്?
409
00:30:43,244 --> 00:30:44,120
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
410
00:30:47,874 --> 00:30:49,500
എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:30:53,630 --> 00:30:54,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:31:02,388 --> 00:31:03,972
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
413
00:31:03,973 --> 00:31:06,517
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു കൊതുകായിരുന്നു.
- ശരിക്കും...
414
00:31:11,940 --> 00:31:12,941
ഹാ-ജൂൺ.
415
00:31:15,944 --> 00:31:17,111
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ -
416
00:31:17,862 --> 00:31:18,696
അതും കൊണ്ടുവരണോ?
417
00:31:20,823 --> 00:31:21,658
എന്ത്?
418
00:33:34,665 --> 00:33:37,293
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
419
00:33:38,086 --> 00:33:39,087
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
420
00:33:55,269 --> 00:33:56,813
ഒരു ദേവാലയത്തിൽ നരകത്തിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്?
421
00:33:59,732 --> 00:34:00,566
എന്ത്?
422
00:34:05,655 --> 00:34:06,948
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
423
00:34:19,085 --> 00:34:20,711
അവൻ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
424
00:34:38,312 --> 00:34:39,313
എന്തൊരു നരകമാണ്?
425
00:34:40,022 --> 00:34:41,107
ഡിയോൾമി?
426
00:34:42,942 --> 00:34:44,110
ഇതൊരു മന്ത്രമാണോ?
427
00:34:48,656 --> 00:34:50,575
അതൊരു പെട്ടിയാണോ അതോ വാതിലാണോ?
428
00:35:10,553 --> 00:35:11,637
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
429
00:35:17,768 --> 00:35:18,769
ഹാ-ജൂൺ.
430
00:35:22,356 --> 00:35:24,066
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
431
00:35:26,777 --> 00:35:27,612
എന്ത്?
432
00:35:36,495 --> 00:35:38,706
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
433
00:36:11,530 --> 00:36:12,531
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
434
00:36:40,685 --> 00:36:41,810
സിയോറിൻ ഹൈസ്കൂൾ
435
00:36:41,811 --> 00:36:43,104
നമ്മുടെ സ്കൂൾ?
436
00:36:55,491 --> 00:36:56,867
ഹലോ!
437
00:37:02,790 --> 00:37:03,624
ഹലോ.
438
00:37:04,959 --> 00:37:08,003
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
മോതിരം വിടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
439
00:37:08,004 --> 00:37:09,587
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
440
00:37:09,588 --> 00:37:11,716
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി.
441
00:37:20,391 --> 00:37:22,393
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവൃത്തിയല്ല.
442
00:37:23,894 --> 00:37:26,439
ഒരു ക്ഷേത്രം കാണിക്കുന്നു
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൻ്റെ മിശ്രിതത്തിൽ നിന്നും,
443
00:37:27,231 --> 00:37:28,316
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
444
00:37:29,358 --> 00:37:32,485
അവർ മന്ത്രവാദം നടത്തി,
സങ്കേതം താറുമാറായി.
445
00:37:32,486 --> 00:37:36,490
അവർ ആരെയെങ്കിലും ശപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതോ ആരുടെയെങ്കിലും രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചോ.
446
00:37:36,991 --> 00:37:38,825
ഒരേ ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
447
00:37:38,826 --> 00:37:41,953
കണ്ടതായി വൃദ്ധ പറഞ്ഞു.
മരണശേഷം അവനെ എടുത്തപ്പോൾ.
448
00:37:41,954 --> 00:37:44,497
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള സാമാനിയനായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താമോ?
449
00:37:44,498 --> 00:37:46,917
നമുക്ക് ചുവന്ന ഫോണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
450
00:37:47,877 --> 00:37:51,213
ജനാലയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ചിത്രം കണ്ടു,
സേ-അഹ് എടുത്തത്.
451
00:37:51,756 --> 00:37:54,591
ഒന്നുകിൽ പെൺകുട്ടികൾ
അവിടെ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
452
00:37:54,592 --> 00:37:56,843
ശപിക്കപ്പെട്ട ഫോൺ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
453
00:37:56,844 --> 00:37:57,678
അത് നന്നായി.
454
00:37:58,220 --> 00:38:00,638
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെത്‌സൽ.
455
00:38:00,639 --> 00:38:02,975
ഞാൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
456
00:38:07,980 --> 00:38:09,315
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
457
00:38:14,320 --> 00:38:16,447
ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ ചിത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:38:17,698 --> 00:38:20,201
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഡിജിറ്റൽ ഫോട്ടോകളിൽ ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
459
00:38:21,285 --> 00:38:23,871
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
460
00:38:24,914 --> 00:38:26,832
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
461
00:38:27,416 --> 00:38:28,250
എന്ത്?
462
00:38:31,712 --> 00:38:34,298
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹ വീഡിയോയുടെ മെറ്റാഡാറ്റയിൽ...
463
00:38:36,717 --> 00:38:39,636
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവ GPS ഡാറ്റയാണ്.
464
00:38:39,637 --> 00:38:43,056
സംഖ്യകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും,
എവിടെയാണ് വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചത്.
465
00:38:43,057 --> 00:38:44,808
ഗിരിഗോ കോഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കി -
466
00:38:44,809 --> 00:38:47,310
എല്ലാ വീഡിയോകളും സെർവറിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
467
00:38:47,311 --> 00:38:51,398
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്താൽ മതി
സെർവറിൽ നിന്ന് ജിപിഎസ് ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുക?
468
00:38:51,399 --> 00:38:52,233
അതെ.
469
00:38:53,567 --> 00:38:56,445
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, അളിയൻ.
തികച്ചും ഗംഭീരം.
470
00:39:00,408 --> 00:39:02,952
ലോഗിൻ ആവശ്യമാണ്,
ഉപകരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
471
00:39:03,702 --> 00:39:06,163
എന്ത്? ഞാൻ ഈ സ്ക്രീൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
472
00:39:07,123 --> 00:39:08,248
എന്ത്?
473
00:39:08,249 --> 00:39:09,166
എവിടെ?
474
00:39:11,961 --> 00:39:13,586
പ്രിൻസിപ്പൽ യൂസർ ഐഡി
475
00:39:13,587 --> 00:39:15,548
സോങ്ങിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കോച്ച്.
476
00:39:35,317 --> 00:39:36,901
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
477
00:39:36,902 --> 00:39:37,736
എന്ത്?
478
00:39:39,530 --> 00:39:41,240
കോച്ച് സോംഗ് ഉടൻ വരും.
479
00:39:41,740 --> 00:39:43,450
അവൻ എപ്പോഴും അവസാനമായി പോകും.
480
00:39:43,451 --> 00:39:46,202
അതിനാൽ സ്കൂളിൽ മറ്റാരുമില്ല
കോച്ച് സോങിന് ശേഷം?
481
00:39:46,203 --> 00:39:47,162
ഇല്ല.
482
00:39:47,163 --> 00:39:48,329
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?
483
00:39:48,330 --> 00:39:49,373
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
484
00:39:51,959 --> 00:39:52,960
അത്-ആഹ്.
485
00:39:53,711 --> 00:39:57,756
നീ കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞ പ്രേതം.
ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
486
00:39:58,924 --> 00:40:02,720
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.
487
00:40:03,387 --> 00:40:04,513
അവൻ എനിക്കായി ഇത് കണ്ടെത്തി.
488
00:40:09,894 --> 00:40:11,979
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
489
00:40:12,771 --> 00:40:15,149
അവൻ നമ്മെ ആകർഷിച്ചേക്കാം.
490
00:40:16,066 --> 00:40:19,527
പ്രേതങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- നമുക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണ്ടേ?
491
00:40:19,528 --> 00:40:21,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
492
00:40:21,322 --> 00:40:22,490
ഞാനും നിൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയും.
493
00:40:23,657 --> 00:40:25,868
പൊങ്ങച്ചക്കാർ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
494
00:40:28,579 --> 00:40:29,954
ഹാ-ജൂൺ.
495
00:40:29,955 --> 00:40:32,082
നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
496
00:40:32,583 --> 00:40:33,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നുണ്ടോ?
497
00:40:35,544 --> 00:40:37,962
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളാണ്.
ഇത് ഈ രീതിയിൽ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
498
00:40:37,963 --> 00:40:39,797
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.
499
00:40:39,798 --> 00:40:40,633
കാത്തിരിക്കൂ.
500
00:40:46,388 --> 00:40:47,223
എല്ലാം ശരി.
501
00:40:47,848 --> 00:40:48,806
വേഗം വരൂ.
502
00:40:48,807 --> 00:40:49,642
എല്ലാം ശരി.
503
00:40:50,643 --> 00:40:52,686
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
504
00:41:13,958 --> 00:41:16,335
വേലിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
505
00:41:17,336 --> 00:41:18,586
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
506
00:41:18,587 --> 00:41:20,839
എന്തുകൊണ്ട്?
- ദേശീയ ടീമിലെത്താൻ.
507
00:41:21,340 --> 00:41:23,467
രഹസ്യമായി കൂടുതൽ പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
508
00:41:27,054 --> 00:41:28,179
നമുക്ക് പോകാം.
509
00:41:28,180 --> 00:41:29,181
ക്ലിയർ.
510
00:41:36,939 --> 00:41:38,148
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
511
00:41:39,149 --> 00:41:40,275
അതാണോ കോഡ്?
512
00:41:40,276 --> 00:41:44,405
ഞങ്ങളുടെ കോച്ച് എല്ലാത്തിനും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എല്ലാ കോഡുകളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
513
00:41:50,494 --> 00:41:51,787
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
514
00:41:54,164 --> 00:41:55,541
നന്ദി.
515
00:41:56,584 --> 00:41:58,669
ചെറുപ്പക്കാർക്കായുള്ള സ്മാർട്ട്ഫോൺ അപേക്ഷാ മത്സരം
ഗിരിഗോ
516
00:42:00,004 --> 00:42:01,255
ഗിരിഗോ/വീഡിയോ
517
00:42:04,258 --> 00:42:05,092
കാത്തിരിക്കൂ.
518
00:42:05,718 --> 00:42:06,552
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
519
00:42:07,928 --> 00:42:08,846
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
520
00:42:09,930 --> 00:42:11,765
ഇവിടെ ആഗ്രഹ വീഡിയോകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്?
521
00:42:14,101 --> 00:42:14,935
അതെ.
522
00:42:16,186 --> 00:42:17,313
അപ്പോൾ ഇത് -
523
00:42:19,607 --> 00:42:22,026
ഒരു ആഗ്രഹ വീഡിയോയും ഉണ്ട്.
524
00:42:30,409 --> 00:42:34,871
രണ്ടു പേർ മരിക്കണം.
525
00:42:34,872 --> 00:42:36,289
നവംബർ 4, 2008
LIM NA-RI
526
00:42:36,290 --> 00:42:40,044
തീർച്ചയായും ചോയി ഹിയോങ്-വുക്ക് ആണ് ആദ്യത്തേത്.
527
00:42:44,381 --> 00:42:46,008
നാ-റി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി.
528
00:43:02,775 --> 00:43:04,610
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ജിയോൺ-വൂ.
529
00:43:08,656 --> 00:43:09,990
പിന്നെ എങ്ങനെ...
530
00:43:10,866 --> 00:43:12,201
നാ-റി ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
531
00:46:57,175 --> 00:46:59,970
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഹന്ന ഹൈനോനെൻ